Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

true, real o genuine -

Толкование Перевод

1 -true, real o genuine?-

Nota d'uso
Gli aggettivi true, real e genuine possono essere tutti tradotti con “vero”. In alcuni contesti sono intercambiabili: a true/genuine/real friend, un vero amico. Quando invece si parla di autenticità di un prodotto e simili, si usano esclusivamente real e genuine: This isn't real (o genuine) cashmere, questo non è vero cashmere (non This isn't true cashmere).

English-Italian dictionary > -true, real o genuine?-
2 ♦ genuine

♦ genuine /ˈdʒɛnjʊɪn/
a.

1 vero; autentico; genuino: a genuine emergency, una vera emergenza; genuine leather, vera pelle

2 ( di persona, emozione, ecc.) sincero; autentico; genuino; vero: a genuine idealist, un vero idealista; genuine admiration, ammirazione sincera NOTA D'USO: - true, real o genuine?-

● (comput.) genuine software, software autentico □ (fam.) the genuine article, ( di cosa, oggetto) quello vero, quello autentico, l'originale; ( di persona) esemplare genuino ( di un tipo, un'attività, ecc.): He was the genuine article, a real professional gambler, era proprio un autentico giocatore professionista
genuinely avv. genuineness n. [u].

English-Italian dictionary > ♦ genuine
3 ♦ true

♦ true (1) /tru:/
A a.

1 vero; effettivo; certo; genuino; schietto; sincero; reale; vero e proprio: a true story, una storia vera, reale; true love, amore vero; a true diamond, un diamante genuino; a true friend, un vero amico; un amico sincero; true affection, affetto sincero; (relig.) the true faith, la vera fede; John is a true scholar, John è un vero studioso; a true indication, un'indicazione certa; The dolphin is a true mammal, il delfino è un mammifero vero e proprio

2 fedele; leale: They were true to their leader, erano fedeli al loro capo; to be true to one's word, tener fede alla parola data; essere di parola

3 accurato; esatto; preciso; conforme ( all'originale): a true description of peasant life, una descrizione esatta (o veritiera) della vita contadina; to hold true, essere valido; valere; essere corretto; a true copy, una copia conforme

4 allineato; al posto giusto: The door isn't true, la porta non è incardinata bene

5 (mecc.) centrato: The shaft isn't true, l'asse non è centrato

6 ( della voce, di strumento) intonato

7 (fin.: d'investimento) reale ( non speculativo)

8 (fin.: d'interesse) netto; puro

9 (stat.) reale: true complement, complemento reale

10 (comput.) vero ( nella logica booleana)

B avv.

1 in modo veritiero; sinceramente: to speak true, parlare sinceramente

2 in modo preciso; esattamente

● (aeron.) true airspeed, velocità effettiva □ (leg., ora solo USA) true bill, incriminazione □ true blue, (agg.) fedele, leale; (sost.) fedelissimo, sostenitore leale; (polit.) conservatore tutto d'un pezzo □ true-born, di razza pura; autentico; vero; genuino: a true-born Englishman, un inglese di razza pura; un vero inglese □ ( di un cavallo, ecc.) true-bred, di pura razza; purosangue (agg.) □ (mat.) true discount, sconto razionale □ true-false test, test ‘vero-falso’; test a due risposte □ true-hearted, leale; sincero; fedele □ true-heartedness, lealtà; sincerità; fedeltà □ (leg.) the true heir, l'erede legittimo □ true-life, reale; realistico; basato sui fatti □ true-lover's knot, nodo d'amore □ (geogr.) true north, il nord geografico □ (econ.) true rent, rendita fondiaria (o ricardiana) □ (telef.) true tone, truetone ( porzione di cover musicale usata come suoneria) □ (fin.) true yield, rendimento reale ( di un titolo) □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ ( di un ritratto) true to nature, fedele; rispondente alla realtà □ to be true to oneself, non tradire sé stesso; essere coerente □ to be true to type, essere tipico, caratteristico (di q.); essere in carattere □ to be as true as steel, essere fedelissimo; essere d'una lealtà a tutta prova □ to come true, avverarsi: I hope your dreams will come true, spero che i tuoi sogni si avverino □ ( di una cosa, di un sogno, ecc.) to prove true, avverarsi; verificarsi; realizzarsi □ Too true!, verissimo; eccome!; altro che! □ It's only too true, purtroppo è vero □ His words ring true, le sue parole suonano sincere □ True, it would cost more, già (o è vero), costerebbe di più.
NOTA D'USO: - true- NOTA D'USO: - true, real o genuine?- true (2) /tru:/
n. [u]

1 – the true, il vero: the true and the false, il vero e il falso

2 (mecc.) allineamento; centratura

● (mecc.) to be in true, essere allineato (o centrato, a posto) □ (mecc.) to be out of true, essere fuori centro; essere fuori posto (o messo male).
(to) true /tru:/
v. t.

1 (mecc., spesso to true up) centrare: to true (up) a wheel, centrare una ruota

2 (mecc.) ravvivare ( una mola)

3 (mecc.) rettificare ( un cilindro).

English-Italian dictionary > ♦ true
4 ♦ real

♦ real (1) /rɪəl/
A a.

1 vero; reale: a real object, un oggetto reale; He has no real friends, non ha dei veri amici; It was hard to tell whether the danger was real or imaginary, era difficile sapere se il pericolo era reale o immaginario; Some people believe that ghosts are real, alcuni pensano che i fantasmi esistano davvero; The trip was a real laugh, il viaggio è stato davvero divertente; real silk, vera seta; seta pura; (mat.) real numbers, numeri reali; (fin.) real partner, socio effettivo NOTA D'USO: - true, real o genuine?-

2 (leg.) immobile; immobiliare: real estate, patrimonio immobiliare; beni immobili

3 (econ., fin.) reale; in termini reali; al netto dell'inflazione: real output, prodotto reale; produzione reale; real income, reddito reale (o in termini reali); real interest rate, tasso di interesse reale

B n. [u]

– the real, il reale

C avv.

(fam.) davvero; molto: a real fine day, una giornata veramente bella; It's real cold, fa proprio freddo; I'm real sorry, mi dispiace molto

● real ale, birra tradizionale senza additivi e anidride carbonica □ real agent = real-estate agent ► sotto □ (leg.) real assets, beni immobili □ (econ.) real business cycle, ciclo economico reale □ (ass.) real damages, risarcimento satisfattorio □ real-estate agency [agent], agenzia [agente] immobiliare □ (fin.) real-estate investment trust, fondo d'investimento immobiliare □ (fin.) the real-estate market, il mercato immobiliare □ (fisc.) real estate tax, imposta sul patrimonio immobiliare □ (leg.) real evidence, prova materiale (o concreta) □ (econ.) real GDP, PIL reale □ real-life, (agg.) autentico □ real live, (agg.) in carne ed ossa: I've never met a real live movie star, non ho mai incontrato un attore del cinema in carne ed ossa □ real money, moneta reale ( biglietti e monete) □ real price, prezzo reale □ (leg.) real property, proprietà immobiliare □ (leg.) real rights, diritti reali □ (leg.) real security, garanzia reale (o immobiliare) □ ( sport, stor.) real tennis = court tennis ► court □ (pubbl.) the real thing, il prodotto genuino; ( anche) il meglio, il non plus ultra □ real time, tempo reale □ (comput., ecc.) real-time, in tempo reale: real-time processing, elaborazione in tempo reale □ (econ.) real value, valore reale □ (econ.) real wage, salario reale □ real wood, legno massiccio □ the real world, la realtà □ (fam. USA) for real, (avv.) davvero, sul serio; (agg.) fatto (o detto) sul serio: Is this for real?, sul serio?; Are you for real?, dici (o fai) sul serio? □ ( slang USA) Get real!, fatti furbo! □ in real earnest, proprio sul serio □ (fam. USA, anche iron.) It's been real!, è stata proprio una bella festa!
real (2) /reɪˈɑ:l/
n.

1 (stor.) reale ( antica moneta spagnola)

2 ( moneta brasiliana) real.

English-Italian dictionary > ♦ real
5 true

tru:
adjective

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) verdadero

2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) exacto; acertado

3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) fiel; leal; de verdad

4) (properly so called: A spider is not a true insect.) auténtico, real

•

- trueness
- truly

true adj

1. verídico / real

the film is a true story la película es una historia real

2. verdadero

I discovered his true motives descubrí sus verdaderos motivos

to be true ser verdad / ser cierto

is it true that you are getting married? ¿es verdad que te casas?

to come true hacerse realidad

it's like a dream come true es como un sueño hecho realidad

true

tr[trʊː]

adjective

1 (not false) verdadero,-a, cierto,-a

■ it's true es cierto, es verdad

2 (genuine, real) auténtico,-a, genuino,-a, real

■ true story historia real

3 (faithful) fiel, leal

4 (exact) exacto,-a

5 (accurate - aim) acertado,-a

6 (straight, level - wall) a plomo; (- surface, level) a nivel, nivelado,-a; (- wheel) centrado,-a

adverb

1 (truthfully) sinceramente

2 (accurately) bien

■ he aimed true apuntó bien

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be out of true (wall) no estar a plomo 2 (surface) no estar a nivel 3 (wheel) estar descentrado,-a

to be true to life ser realista

to come true realizarse, hacerse realidad, cumplirse

true to form como siempre, como era de esperar

true ['tru:] vt, trued ; trueing : aplomar (algo vertical), nivelar (algo horizontal), centrar (una rueda)

true adv

1) truthfully: lealmente, sinceramente

2) accurately: exactamente, certeramente

true adj, truer ; truest

1) loyal: fiel, leal

2) : cierto, verdadero, verídico

it's true: es cierto, es la verdad

a true story: una historia verídica

3) genuine: auténtico, genuino

♦ truly adv

true

adj.

• a nivel adj.

• a plomo adj.

• auténtico, -a adj.

• cierto (Verdadero) adj.

• fiel adj.

• genuino, -a adj.

• verdadero, -a adj.

I truː
adjective truer, truest

1)

a) (consistent with fact, reality)

to be true — ser* cierto, ser* verdad

it can't be true! — no puede ser!

a true story — una historia verídica

to come true — hacerse* realidad

to hold true — ser* válido

true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

b) (accurate, exact) (before n) < account> verídico; < copy> fiel

in the truest sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

2) (real, actual, genuine) (before n) <purpose/courage> verdadero; < friend> auténtico, de verdad

a true Frenchman — un francés auténtico

true north — el norte geográfico

it's true love — es amor de verdad

3) ( faithful) fiel

true TO something/somebody — fiel a algo/alguien

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

4) ( Tech) (pred)

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

his aim is true — tiene buena puntería

II

noun

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

[truː]
1. ADJ
(compar truer) (superl truest)
1) (=not false) [story] real, verídico; [account] verídico; [statement] cierto, verídico; [rumour] cierto, verdadero

it is true that... — es verdad or cierto que...

is it true? — ¿es (eso) verdad?

it can't be true! — ¡no me lo creo!

I'm quite tired, it's true — es verdad or cierto que estoy bastante cansado

he's so jealous it's not true * — es tan celoso que resulta difícil creerlo

• is it true about Harry? — ¿es verdad or cierto lo de Harry?

• true, but... — cierto, pero...

• to come true — [dream] hacerse realidad; [wish, prediction] cumplirse, hacerse realidad

it's a dream come true — es un sueño hecho realidad

• true or false? — ¿verdadero o falso?

• the reverse is true — ocurre lo contrario

• it is true to say that... — puede afirmarse que...

• the film is based on a true story — la película está basada en un hecho real or verídico

• it's truer than you know — es más verdad de lo que te imaginas

• that's true — es cierto, es verdad

• too true — eso es totalmente cierto

it is only too true that... — es lamentablemente or desgraciadamente cierto que...
good 1., 1), ring II, 3., 4)
2) (=genuine) [gentleman, romantic, genius] verdadero, auténtico; [friend, courage, happiness] verdadero, de verdad, auténtico

• music is her true love — su verdadero amor es la música

her true love — † (=sweetheart) su gran amor m

• then he was able to demonstrate his true worth — entonces pudo demostrar lo que valía realmente or su verdadera valía

3) (=real, actual) [feelings, motives, meaning] verdadero; [value, cost] verdadero, real

the true meaning of love — el verdadero significado del amor

this helps us to discover our true selves — esto nos ayuda a descubrir nuestra verdadera identidad

in the true sense (of the word) — en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho

4) (Rel) verdadero

the one true God — el Dios único y verdadero

5) (=relevant, applicable) cierto

• to be true for sb/sth — ser cierto en el caso de algn/algo

this is particularly true for single women — esto es cierto particularmente en el caso de las mujeres solteras

this is true for nine out of ten cases — esto es cierto en nueve de cada diez casos

• to hold true (for sb/sth) — ser válido (para algn/algo)

• this is true of any new business venture — este es el caso con cualquier empresa nueva

the same is true of nuclear power stations — el caso es el mismo con las centrales nucleares

6) frm (=faithful)

I am a true believer in American values — creo firmemente en los valores americanos

to be true to sb/sth — ser fiel a algn/algo

to be true to o.s. — ser fiel a sí mismo

• true to form — como es/era de esperar

• to be true to life — ser como la vida real

• to be true to one's promise or word — ser fiel a su palabra or promesa, cumplir con su palabra or promesa

• true to type — como es/era de esperar

7) (=accurate)

• his aim was true — dio en el blanco

• the portrait was a true likeness of her grandmother — el cuadro era un fiel retrato de su abuela

8) (=straight) derecho

the window frame isn't quite true — el marco de la ventana no está del todo derecho

9) (Mus) afinado

his top notes were pure and true — sus notas más altas eran puras y afinadas

2.

N

to be out of true: the doorframe is out of true — el marco de la puerta no cae a plomo

the top of the window was out of true — la parte superior de la ventana no estaba nivelada

3.

ADV

to breed true — (Bio) reproducirse conforme con la raza

4.

CPD

true colours, true colors (US) NPL —

to show one's true colours, show o.s. in one's true colours — mostrarse tal y como se es en realidad

to see sb in their true colours — ver a algn tal y como es en realidad
colour 1., 6)
true north N — (Geog) norte m geográfico

* * *

I [truː]
adjective truer, truest

1)

a) (consistent with fact, reality)

to be true — ser* cierto, ser* verdad

it can't be true! — no puede ser!

a true story — una historia verídica

to come true — hacerse* realidad

to hold true — ser* válido

true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

b) (accurate, exact) (before n) < account> verídico; < copy> fiel

in the truest sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

2) (real, actual, genuine) (before n) <purpose/courage> verdadero; < friend> auténtico, de verdad

a true Frenchman — un francés auténtico

true north — el norte geográfico

it's true love — es amor de verdad

3) ( faithful) fiel

true TO something/somebody — fiel a algo/alguien

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

4) ( Tech) (pred)

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

his aim is true — tiene buena puntería

II

noun

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

English-spanish dictionary > true
6 real

riəl
1. adjective
1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) de verdad, verdadero

2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) verdadero, auténtico

3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) verdadero

4) (great: a real surprise/problem.) verdadero

2. adverb
((especially American) very; really: a real nice house.) muy; realmente

- realist
- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really
3. interjection
(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) ¿de verdad?; de verdad, francamente

- real estate
- for real
- in reality

real adj real / verdadero / de verdad

it's a real gun, not a toy es una pistola de verdad, no un juguete

real adjetivo
a) (verdadero, no ficticio):

◊ un hecho real a true story;
en la vida real in real life; historias de la vida real real-life o true-life stories
b) ( de la realeza) royal;

◊ porque me da la real gana (fam) because I damn well want to (colloq)
■ sustantivo masculino
a) (Hist) real ( old Spanish coin);

◊ no valer un real (fam) to be worth nothing

b) (Fin) real ( Brazilian unit of currency)

c)

◊ reales sustantivo masculino plural (AmC fam) ( dinero) cash (colloq)

real 1 adj (no ficticio) real: fue una sensación muy real, it was a very vivid feeling
una historia basada en hechos reales, a true-life story ➣ Ver nota en actual
real 2 adj (relativo a la realeza) royal ' real' also found in these entries: Spanish: academia - actual - águila - alteza - armar - batalla - berenjenal - bien - bocazas - botadura - buena - bueno - caballero - calvario - campeonato - comistrajo - cómitre - concreta - concreto - conquistador - conquistadora - corte - desengañarse - desperdicio - efectiva - efectivo - elemento - espectáculo - esperpento - expolio - follón - gaita - guardia - hecha - hecho - histórica - histórico - inmobiliaria - inmobiliario - inmueble - jalea - joya - lacrimógena - lacrimógeno - legítima - legítimo - macho - maestría - mentir - muy English: AA - actual - bumpkin - chalk up - character - deduce - dinosaur - doll - dope - drip - dump - effective - eye-opener - go-getter - godsend - going-over - golden eagle - gut - heyday - hick - hole - host - juggling act - live - loony - mine - misery - mismatch - nothing - nut - peacock - predicament - pushover - real - real estate - real-life - RN - royal - shirt - sight - snuff movie - state - sweat - telling-off - term - thrashing - to-do - tough - trial - true

real

tr[rɪəl]

adjective

1 real, verdadero,-a

■ there is a real threat of war la amenaza de la guerra es real

■ he never knew his real father nunca conoció a su verdadero padre

2 (genuine) auténtico,-a

■ it's real caviar es caviar auténtico

■ they're made of real leather son de piel legítima

adverb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar muy

■ he was real friendly era muy simpático

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in real life en la vida real

in the real world en el mundo real

in real terms en términos reales

for real de veras

get real! pero, ¿tú en qué mundo vives?

real ale cerveza tradicional

real estate bienes nombre masculino plural inmuebles

real time tiempo real

the real McCoy lo auténtico

real ['ri:l] adv

very: muy

we had a real good time: lo pasamos muy bien

real adj

1) : inmobilario

real property: bien inmueble, bien raíz

2) genuine: auténtico, genuino

3) actual, true: real, verdadero

a real friend: un verdadero amigo

4)

for real seriously: de veras, de verdad

real

adj.

• auténtico, -a adj.

• de verdad adj.

• efectivo, -a adj.

• genuino, -a adj.

• legítimo, -a adj.

• real adj.

• verdadero, -a adj.

I riːl, rɪl, riːl, rɪəl
adjective

1)

a) (actual, not imaginary) real, verdadero

the characters don't behave like real people — los personajes no se comportan como gente de verdad

her first real success — su primer éxito de importancia

for real — (colloq) de verdad

this time it's for real — esta vez va en serio

is he for real? — (AmE) ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc)?

b) (actual, true) (before n) <culprit/reason/name> verdadero

she's the real boss around here — aquí la que manda de verdad es ella

c) (genuine, not fake) <fur/leather> auténtico, genuino; < gold> de ley

is it real coffee or instant? — ¿es café café o café instantáneo?

I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica or de verdad

d) (as intensifier) auténtico, verdadero

2) ( Econ) <income/cost/increase> real

II

adverb (AmE colloq) (as intensifier) muy

I'm real tired — estoy muy cansada, estoy cansadísima or (fam) super cansada

be real careful, now — ojo, ten mucho cuidado

[rɪǝl]
1. ADJ

1) (=true) [reason, surprise, talent, achievement, progress] verdadero; [power] efectivo, verdadero; [cost, income] real; [threat, hardship] serio, verdadero

Tina was not their real mother — Tina no era su verdadera madre

you're a real friend — eres un verdadero amigo; iro ¡vaya un amigo estás hecho!

the only real car accident that I've ever had — el único accidente de coche de verdad que he tenido jamás

we have no real reason to suspect him — no tenemos ninguna razón en particular para sospechar de él

it came as no real surprise to him — no le sorprendió en absoluto

now, that's a real paella! — ¡esto sí que es una paella (de verdad)!

get real! * — ¡baja de las nubes!

• there was real concern that the children were in danger — la gente estaba realmente preocupada por que los niños estuvieran en peligro

• I was never in any real danger — nunca estuve realmente en peligro

the danger was very real — el peligro era muy real

• there was no real evidence that... — no había pruebas contundentes de que...

• my real home is in London — mi verdadera casa or mi casa de verdad está en Londres

• he showed real interest in science — se mostraba verdaderamente interesado por la ciencia

• in real life — en la vida real, en la realidad

real life just isn't like that — lo que pasa es que la vida real no es así

• a real live film star — una estrella de cine en carne y hueso

• a real man — un hombre de verdad, todo un hombre

• she's in real pain — le duele de verdad

• it's a real problem — es un verdadero problema

• in real terms — en términos reales

• to be in real trouble — estar metido en un buen lío *

• the real world — el mundo real

2) (=not fake) [gold] de ley, auténtico; [leather, diamond] auténtico; [flowers] de verdad; [silk] puro; [cream] fresco

• real coffee — café de cafetera, café de verdad

• it was caviar, the real McCoy * — era caviar del auténtico

this diamond's the real thing or the real McCoy * — este diamante es auténtico

• this isn't the real thing, it's just a copy — esto no es auténtico or genuino, es solo una copia

this was definitely love, the real thing — esto era amor de verdad

3) (=great) verdadero

it's a real shame — es una verdadera lástima

this dessert is a real treat — este postre es un verdadero gustazo

to make real money — ganar dinero de verdad

2.

ADV (US) * (=really) muy

he wrote some real good stories — escribió unos relatos muy buenos or buenísimos

we had a real good time — lo pasamos realmente bien

it's real heavy — pesa mucho

3.

N

• for real * — de veras, de verdad

is this guy for real? — ¿de qué va este tío? *

are you for real? — ¿me estás tomando el pelo? *

4.

CPD

real ale N — cerveza f de barril tradicional

real assets NPL — propiedad fsing inmueble, bienes mpl raíces

real estate N, real property N — (US) bienes mpl raíces, bienes mpl inmuebles

real time N — (Comput) tiempo m real

* * *

I [riːl, rɪl, riːl, rɪəl]
adjective

1)

a) (actual, not imaginary) real, verdadero

the characters don't behave like real people — los personajes no se comportan como gente de verdad

her first real success — su primer éxito de importancia

for real — (colloq) de verdad

this time it's for real — esta vez va en serio

is he for real? — (AmE) ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc)?

b) (actual, true) (before n) <culprit/reason/name> verdadero

she's the real boss around here — aquí la que manda de verdad es ella

c) (genuine, not fake) <fur/leather> auténtico, genuino; < gold> de ley

is it real coffee or instant? — ¿es café café o café instantáneo?

I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica or de verdad

d) (as intensifier) auténtico, verdadero

2) ( Econ) <income/cost/increase> real

II

adverb (AmE colloq) (as intensifier) muy

I'm real tired — estoy muy cansada, estoy cansadísima or (fam) super cansada

be real careful, now — ojo, ten mucho cuidado

English-spanish dictionary > real
7 real

adjective

1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]

2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]

3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]

the real thing — (genuine article) der/die/das Echte

be [not] the real thing — [un]echt sein

4) (Econ.) real; Real-

in real terms — real [sinken, steigen]

5)

be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein

* * *
[riəl] 1. adjective
1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) echt

2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) echt

3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) tatsächlich

4) (great: a real surprise/problem.) wirklich
2. adverb
((especially American) very; really: a real nice house.) äußerst

- academic.ru/60536/realist">realist
- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection
(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) wirklich

- real estate
- for real
- in reality
* * *

real

[rɪəl, AM ri:l]

I. adj

1. (not imaginary) wirklich, real; things dinglich, Sach-; land unbeweglich

in \real life im wirklichen Leben

the \real world die wirkliche Welt

2. (genuine) echt

she is a \real godsend sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

\real beauty wahre Schönheit

\real danger echte Gefahr

made of \real leather/silver aus echtem Leder/Silber gefertigt

\real pleasure wahre Freude

it's a \real pleasure to meet you ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's \real self sich akk so geben, wie man ist, ganz man selbst sein

\real threat wirkliche [o reale] Bedrohung

3. (for emphasis)

\real bargain echt günstiges Angebot [o fam Schnäppchen] nt

to be a \real dump die reinste Müllkippe [o ÖSTERR ein wirkliches Loch] sein fam

4. FOOD unbehandelt

\real coffee Bohnenkaffee m

5. ( hum: proper)

a \real man ein richtiger Mann

a \real gentleman ein wahrer Gentleman

6. ( fam: utter)

a \real disaster eine echte Katastrophe fam

7. attr FIN, ECON effektiv, real, Real-

\real earnings [or income] Realeinkommen nt, effektives Einkommen

in \real terms effektiv

\real wages Reallohn m

8. MATH

\real number reelle Zahl

\real quantity reale Menge

9. PHOT

\real image reales [o echtes] Bild

10.

▶ for \real ( fam) echt, wahr

is this letter a joke or is it for \real? ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

▶ get \real! esp AM ( fam) mach dir doch nichts vor!

▶ to be the \real McCoy ( fam) der/die/das einzig Wahre sein fam

▶ the \real thing (not fake) das Echte [o Wahre]; (true love) die wahre Liebe

to look like the \real thing echt aussehen

II. adv esp AM ( fam) wirklich fam, total sl, echt sl

this lemonade is \real good! diese Limonade schmeckt wirklich toll!

* * *
[rɪəl]
1. adj

1) (= genuine) gold, flowers, silk etc, sympathy, joy, desire echt; need, improvement echt, wirklich; (as opposed to substitute) richtig; name richtig; (= true, as opposed to apparent) owner, boss, reason, purpose, state of affairs wirklich, tatsächlich, eigentlich; (= not imaginary) creature, object, life, world wirklich, real (ESP PHILOS); (PHYS, MATH) reell; (ECON) real

you can touch it, it's real —

was the unicorn ever a real creature? — gab es das Einhorn je wirklich or tatsächlich?

in real life — im wirklichen Leben

he has no real power — er hat keine wirkliche Macht

his grief was very real — sein Schmerz war echt, er empfand seinen Schmerz zutiefst

the danger was very real — das war eine ganz reale Gefahr

it's the real thing or McCoy, this whisky! — dieser Whisky ist der echte

"real leather" — echt Leder

it's not the real thing — das ist nicht das Wahre

climbing this hill isn't much when you've done the real thing —

she wanted to see the real Africa — sie wollte das wirkliche Afrika or das tiefe Afrika erleben

the real question is... — die wirkliche Frage ist..., der Kern der Frage ist...

to keep in touch with the real world —

Real Presence (Rel) — Realpräsenz f

get real! (inf) — wach auf!

2) (= proper, complete) richtig; sportsman, gentleman, coward richtig, echt; champion, friend, friendship wahr, echt; threat echt, wirklich; idiot, disaster komplett

it's a real miracle — das ist wirklich or echt (inf) ein Wunder, das ist ein wahres Wunder

it's a real shame — es ist wirklich schade, es ist jammerschade

he doesn't know what real contentment/family life is — er weiß ja nicht, was Zufriedenheit/Familienleben wirklich ist

that's what I call a real car —

that's a real racket — das ist wirklich ein Schwindel

I'm in real trouble — ich bin in großen Schwierigkeiten

to make real money — wirklich viel Geld verdienen, das große Geld verdienen or machen (inf)

3) (FIN: net, overall) income, cost wirklich, tatsächlich; interest rate effektiv

in real terms — effektiv

this increase is equivalent in real terms to... — dieser Anstieg entspricht effektiv...

2. adv (esp US inf)
echt (inf), wirklich
real soon — wirklich bald

we had a real good laugh — wir haben so gelacht

3. n

1)

for real — wirklich, echt (inf)

is that invitation for real? — ist die Einladung ernst gemeint?

is this for real or is it another practice? — ist das echt (inf) or Ernst oder schon wieder eine Übung?

2) (PHILOS)

the real — das Reale, die Wirklichkeit

* * *

real¹ [rıəl; ˈriːəl]

A adj (adv → really)

1. real, tatsächlich, wirklich:

real answer MUS reale Beantwortung (in der Fuge);

taken from real life aus dem Leben gegriffen;

his real name sein richtiger oder bürgerlicher Name;

the Real Presence REL die Realpräsenz (wirkliche Gegenwart Christi im Altarssakrament);

the real reason der wahre Grund;

the real thing umg das (einzig) Wahre;

the real world

a) die Arbeitswelt,

b) die Realität; → representative A 1

2. echt, rein (Seide etc):

real ale Br nach traditionellen Methoden hergestelltes Bier;

real feelings echte oder aufrichtige Gefühle;

“upper real leather” „Obermaterial echt Leder“;

he is a real man er ist ein echter oder wahrer Mann

3. PHIL real:

a) wirklich

b) absolut, unabhängig vom Bewusstsein (existierend)

4. JUR

a) dinglich

b) unbeweglich, Real…:

real account WIRTSCH Sach(wert)konto n;

real action dingliche Klage;

real assets unbewegliches Vermögen, Immobilien;

real capital WIRTSCH Sachkapital n;

real estate ( oder property) Grundeigentum n, -besitz m, Landbesitz m, Liegenschaften pl;

real-estate agency US Immobilienbüro n;

real-estate agent ( oder broker) US Grundstücks-, Immobilienmakler(in);

real growth WIRTSCH reales Wachstum;

real stock WIRTSCH Ist-Bestand m;

real wage WIRTSCH Reallohn m

5. ELEK reell, ohmsch, Wirk…:

real power Wirkleistung f

6. MATH, OPT reell (Zahl, Bild)

B s

1. the real PHIL

a) das Reale oder Wirkliche,

b) die Realität, die Wirklichkeit

2. for real umg wirklich, richtig, echt, im Ernst, tatsächlich:

his threats were for real seine Drohungen waren ernst gemeint

C adv besonders US umg sehr, äußerst

real² [reıˈɑːl] pl -als, -ales [-ˈɑːleıs] s Real m (ehemalige spanische Silbermünze)

* * *

adjective

1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]

2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]

3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]

the real thing — (genuine article) der/die/das Echte

be [not] the real thing — [un]echt sein

4) (Econ.) real; Real-

in real terms — real [sinken, steigen]

5)

be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein

* * *

adj.

ausgesprochen adj.

echt adj.

regelrecht adj.

tatsächlich adj.

wirklich adj.

English-german dictionary > real
8 true

правда имя прилагательное:
истинный (true, genuine, veritable, very, proper, perfect)

верный (faithful, true, right, loyal, correct, certain)

настоящий (present, real, true, genuine, veritable, actual)

подлинный (authentic, genuine, true, original, actual, veritable)

точный (accurate, exact, precise, just, precision, true)

правдивый (truthful, true, veridical, honest, veracious, faithful)

действительный (valid, real, actual, active, virtual, true)

искренний (sincere, genuine, heartfelt, candid, honest, true)

истый (true)

преданный (devoted, dedicated, faithful, loyal, devout, true)

законный (law, legitimate, legal, rightful, lawful, true)

непритворный (unfeigned, true, uncoined)

правильный (correct, right, proper, regular, Sound, true)
имя существительное:
истина (true, truth, verity, fact, sooth)
наречие:
точно (exactly, precisely, accurately, just, definitely, true)

правдиво (true, truthfully, truly, honestly)
глагол:
выверять (calibrate, adjust, regulate, true, gauge, gage)

пригонять (bring, fit, gather, reseat, fit in, true)

править (rule, correct, govern, king, rein, true)

регулировать (regulate, adjust, control, govern, handle, true)

Англо-русский синонимический словарь > true
9 Real

adj.

Genuine: P. ἀληθινός, ἀκίβδηλος, P. and V. γνήσιος; see True.

Real property: P. φανερὰ οὐσία, ἡ.

Property in real estate: P. οὐσία ἔγγειος, ἡ.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Real
10 true

true [tru:]

1. adjective

   a. ( = correct) vrai ; [description, account] fidèle

• it is true that... il est vrai que... + indic

• is it true that...? est-il vrai que... + indic ?

• it's not true that... il n'est pas vrai que... + indic

• can it be true that...? est-il possible que... + subj ?

• is it true about Vivian? est-ce vrai, ce que l'on dit à propos de Vivian ?

• it is true to say that... il est vrai que...

• this is particularly true of... cela s'applique particulièrement à...

• that's true! c'est vrai !

• too true! (inf) ça c'est bien vrai !

• to come true [dream] se réaliser

• to make sth come true faire que qch se réalise

• the same is true of il en va de même pour

• he's got so much money it's not true! (inf) c'est incroyable ce qu'il est riche !

   b. ( = real) véritable ; [cost] réel

• in Turkey you will discover the true meaning of hospitality en Turquie, vous découvrirez le véritable sens de l'hospitalité

• in the true sense (of the word) au sens propre (du terme)

• to hide one's true feelings cacher ses sentiments (profonds)

• to discover one's true self découvrir son véritable moi

• true love le grand amour

• to find true love with sb connaître le grand amour avec qn

   c. ( = faithful) fidèle

• to be true to one's word être fidèle à sa promesse

• true to life ( = realistic) réaliste

• true to form, he... comme on pouvait s'y attendre, il...

   d. [surface, join] plan ; [wall, upright] d'aplomb ; [wheel] dans l'axe

2. noun

► out of true [upright, wall] pas d'aplomb ; [surface] gondolé ; [join] mal aligné ; [wheel] voilé

3. compounds

► true-blue (inf) adjective

[Conservative, Republican] pur jus (inf)

► true-born adjective vrai

* * *
[truː] 1.
adjective

1) ( based on fact) [news, fact, story] vrai; ( from real life) [story] vécu

it is true to say that — on peut dire que

the same is ou holds true of the new party — il en va de même pour le nouveau parti

to prove true — se révéler exact

it can't be true! — ce n'est pas possible!

that's true — ( when agreeing) c'est juste

too true! — (colloq) je ne vous/te le fais pas dire!

2) (real, genuine) [god, cost, meaning, democracy, American] vrai; [identity, age] véritable

to come true — se réaliser

it is hard to get the true picture — il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité

an artist in the true sense of the word — un artiste dans toute l'acception du terme

3) (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] sincère

true love — le véritable amour

4) ( accurate) [copy] conforme; [assessment] correct, juste

to be true to life — [film, book] être vrai

5) (faithful, loyal) [servant, knight] fidèle

to be true to something — être fidèle à quelque chose

6) Construction

to be out of true — [window, post, frame] ne pas être d'aplomb

7) Music [note, instrument] juste
2.
adverb ( straight) [aim, fire] juste

••

to be too good to be true — être trop beau pour être vrai

true to form, he... — égal à lui-même, il...

to be/remain true to type — [person] être/rester semblable à lui-même/elle-même etc

English-French dictionary > true
11 true

true

A adj

1 (based on fact, not a lie) [account, news, rumour, fact, story] vrai ; ( from real life) [story] vécu ; true or false? vrai ou faux? ; it is quite/only too true that… il est exact/il n'est que trop vrai que… ; it is simply not true that… ce n'est pas vrai que… ; it is true to say that… on peut dire que… ; to ring true sonner vrai ; the same is ou holds true of the new party cela est vrai aussi or il en va de même pour le nouveau parti ; what is true of adults is true of children ce qui est vrai pour les adultes l'est aussi pour les enfants ; to prove true se révéler exact ; this allegation, if true… si cette allégation est fondée, elle… ; it can't be true! ce n'est pas possible! ; that's true ( when agreeing) c'est juste ; too true ○ ! je ne vous/te le fais pas dire! ; true, we shall miss her but… c'est vrai qu'elle va nous manquer mais… ;

2 (real, genuine) [god, democracy, American, worth] vrai ; [identity, age] véritable ; [cost, meaning, nature, value] vrai ; to come true se réaliser ; it is hard to get the true picture il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité ; an artist in the true sense of the word un artiste dans toute l'acception du terme ;

3 (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] sincère ; to feel true remorse éprouver un remords sincère ; to be a true believer avoir la foi ; true love le véritable amour ;

4 ( accurate) [copy] conforme ; [assessment] correct, juste ; is the photo a true likeness? cette photo est-elle vraiment ressemblante? ; to be true to life [film, novel, book] être vrai ;

5 (faithful, loyal) [servant, knight] fidèle ; to be true to être fidèle à [beliefs, word] ;

6 Constr to be/to be out of true [window, post, frame] être/ne pas être d'aplomb ;

7 Mus [note, instrument] juste ;

8 Geog true north le nord géographique.

B adv

1 ( straight) [aim, fire] juste ;

2 † littér to speak true être sincère.

Idioms

to be too good to be true être trop beau pour être vrai ; true to form, he… égal à lui-même, il… ; to be/remain true to type [person] être/rester semblable à lui-même.

Big English-French dictionary > true
12 true

true [tru:]

1 adjective

(a) (factual → statement, story) vrai, véridique; (→ account, description) exact, véridique;

∎ it's a true story c'est une histoire vraie;

∎ the film is based on a true story le film est tiré d'une histoire vraie ou d'une histoire vécue;

∎ the true adventures of a Second World War spy les aventures véridiques d'un espion pendant la Deuxième Guerre mondiale;

∎ is it true that they were lovers? c'est vrai qu'ils étaient amants?;

∎ is it true about Michael? c'est vrai ce qu'on dit à propos de Michael?;

∎ it is not true that he has disappeared ce n'est pas vrai qu'il a disparu;

∎ I can't believe it's true je n'arrive pas à le croire;

∎ if it were true that she was innocent si elle était vraiment innocente;

∎ can it be true? est-ce possible?;

∎ he's a complete idiot - (that's) true, but he's very lovable il est complètement idiot - ça c'est vrai, mais il est très sympathique;

∎ the same is or holds true for many people il en va de même pour ou c'est vrai pour beaucoup de gens;

∎ to come true (dream) se réaliser; (prophecy) se réaliser, se vérifier;

∎ too true! c'est vrai ce que vous dites!, ah oui alors!;

∎ familiar he's so stingy, it's not true! ce n'est pas possible d'être aussi radin!

(b) (precise, exact → measurement) exact, juste; Music (→ note, voice) juste; (→ copy) conforme; Building industry (wall) vertical, d'aplomb; (beam) droit;

∎ I certify that this is a true copy of the diploma je certifie que ceci est une copie conforme du diplôme;

∎ he's not a genius in the true sense of the word ce n'est pas un génie au vrai sens du terme;

∎ also figurative his aim is true il vise juste

(c) (genuine → friendship, feelings) vrai, véritable, authentique; (→ friend, love) vrai, véritable; (real, actual → nature, motive) réel, véritable;

∎ she was a true democrat c'était une démocrate dans l'âme;

∎ he's a true Irishman (conforms to stereotype) il est bien irlandais; (by birth) c'est un Irlandais, un vrai;

∎ a story of true love l'histoire d'un grand amour;

∎ to find true love trouver le grand amour;

∎ to get a true idea of the situation se faire une idée juste de la situation;

∎ it's not a true amphibian ce n'est pas vraiment un amphibien;

∎ spoken like a true soldier! voilà qui est bien dit!

(d) (faithful → lover) fidèle; (→ portrait) fidèle, exact;

∎ a true likeness une ressemblance parfaite;

∎ to be true to sb être fidèle à ou loyal envers qn;

∎ to be true to oneself être fidèle à soi-même;

∎ to be true to one's ideals/principles être fidèle à ses idéaux/principes;

∎ she was true to her word elle a tenu parole;

∎ true to life (story, situation) qui correspond bien à la réalité;

∎ the painting is very true to life le tableau est très ressemblant;

∎ to be or to run true to type être typique;

∎ she was an accountant, and true to type she… elle était comptable, et bien entendu elle…;

∎ true to form, he arrived half an hour late fidèle à son habitude ou comme à son habitude, il est arrivé avec une demi-heure de retard;

∎ the horse hasn't been running true to form lately ces derniers temps, le cheval n'a pas couru comme à son habitude ou comme on pouvait s'y attendre

2 adverb

(a) (aim, shoot, sing) juste;

∎ Biology to breed true se reproduire dans la conformité de l'espèce;

∎ it doesn't ring true cela sonne faux

(b) literary (truly)

∎ tell me true dites-moi la vérité;

∎ love me true aime-moi fidèlement

3 transitive verb

aligner, ajuster

4 out of true adjective

British (wall) hors d'aplomb; (beam) tordu; (wheel) voilé; (axle) faussé; (painting) de travers

►► Finance true discount escompte m en dedans;

Accountancy true and fair view (of accounts) image f fidèle;

true north vrai nord m, nord m géographique;

Marketing true sample échantillon m représentatif

➲ true up separable transitive verb

aligner, ajuster

Un panorama unique de l'anglais et du français > true
13 genuine

adjective

1) (real) echt; authentisch [Text]

the genuine article — die echte Ausgabe (fig.)

2) (true) aufrichtig; wahr [Grund, Not]; echt [Tränen]; ernsthaft, ernst gemeint [Angebot]

* * *
['‹enjuin]
adjective

1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) echt

2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) aufrichtig

•

- academic.ru/87408/genuinely">genuinely

* * *

genu·ine

[ˈʤenjuɪn]

adj

1. (not fake) echt

the \genuine article ( fam) das Original

2. (sincere) ehrlich

\genuine laughter natürliches Lachen

\genuine pleasure/repentance echte Freude/Reue

in \genuine surprise ehrlich überrascht

* * *
['dZenjʊɪn]
adj

1) (= authentic, not fake) picture, antique, coin, leather, refugee, democracy echt

the picture is genuine or the genuine article — das Bild ist echt or ein Original

this is the genuine article! ( inf : beer, food etc ) —

she's the genuine article, a cook who loves cooking (inf) — sie ist eine richtige Köchin, die das Kochen wirklich liebt

2) (= sincere) person, commitment, disbelief, astonishment, feeling aufrichtig; concern, interest, buyer ernsthaft; offer, friendship, relationship ernst gemeint, ernsthaft; Christian, Communist etc überzeugt; love, enthusiasm, difficulty echt; mistake wirklich

she looked at me in genuine astonishment — sie sah mich aufrichtig erstaunt an

3) (= natural, not affected) person natürlich, ungekünstelt

* * *

genuine [ˈdʒenjʊın; US -jəwən] adj (adv genuinely)

1. echt:

a) authentisch (Unterschrift etc):

“only genuine with the green dot” „nur echt mit dem grünen Punkt“

b) ernsthaft (Angebot etc):

this was their only genuine chance SPORT das war ihre einzige echte Chance

c) aufrichtig (Mitgefühl etc)

2. natürlich, ungekünstelt (Lachen, Person)

* * *

adjective

1) (real) echt; authentisch [Text]

the genuine article — die echte Ausgabe (fig.)

2) (true) aufrichtig; wahr [Grund, Not]; echt [Tränen]; ernsthaft, ernst gemeint [Angebot]

* * *

adj.

echt adj.

wirklich adj.

English-german dictionary > genuine
14 true

I 1. [truː]
aggettivo

1) (based on fact) [account, news, fact, story] vero

it is true to say that... — si può dire che, risponde a verità dire che...

the same is o holds true of lo stesso dicasi di; to prove true dimostrarsi o rivelarsi vero; it can't be true! non può essere vero! that's true (when agreeing) (è) vero, giusto; too true! — colloq. (e) già, verissimo!

2) (real, genuine) [god, democracy, American, meaning] vero; [identity, age, cost] vero, reale

to come true — realizzarsi

it is hard to get the true picture — è difficile farsi un'idea di ciò che è successo veramente

in the true sense of the word — nel vero senso della parola

3) (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] vero, sincero, autentico

true love — il vero amore

4) (accurate) [ copy] conforme; [ assessment] corretto, accurato

to be true to life — [film, book] essere rispondente alla realtà, riprodurre fedelmente la realtà

5) (faithful, loyal) [servant, knight] fedele, leale

to be true to — essere fedele a [beliefs, word]

6) ing.

to be out of true — [window, post, frame] non essere centrato

7) mus. [ instrument] intonato
2.
avverbio (straight) [aim, fire] in modo preciso

••

to be too good to be true — essere troppo bello per essere vero

true to form, he... — com'era prevedibile o come ci si poteva aspettare, lui...

to be, remain true to type — [ person] non smentirsi mai
II [truː]
nome mecc. centratura f., allineamento m.

* * *
[tru:]
adjective

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) vero

2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) esatto

3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) fedele, vero

4) (properly so called: A spider is not a true insect.) (vero e proprio)

•

- trueness
- truly
* * *
I 1. [truː]
aggettivo

1) (based on fact) [account, news, fact, story] vero

it is true to say that... — si può dire che, risponde a verità dire che...

the same is o holds true of lo stesso dicasi di; to prove true dimostrarsi o rivelarsi vero; it can't be true! non può essere vero! that's true (when agreeing) (è) vero, giusto; too true! — colloq. (e) già, verissimo!

2) (real, genuine) [god, democracy, American, meaning] vero; [identity, age, cost] vero, reale

to come true — realizzarsi

it is hard to get the true picture — è difficile farsi un'idea di ciò che è successo veramente

in the true sense of the word — nel vero senso della parola

3) (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] vero, sincero, autentico

true love — il vero amore

4) (accurate) [ copy] conforme; [ assessment] corretto, accurato

to be true to life — [film, book] essere rispondente alla realtà, riprodurre fedelmente la realtà

5) (faithful, loyal) [servant, knight] fedele, leale

to be true to — essere fedele a [beliefs, word]

6) ing.

to be out of true — [window, post, frame] non essere centrato

7) mus. [ instrument] intonato
2.
avverbio (straight) [aim, fire] in modo preciso

••

to be too good to be true — essere troppo bello per essere vero

true to form, he... — com'era prevedibile o come ci si poteva aspettare, lui...

to be, remain true to type — [ person] non smentirsi mai
II [truː]
nome mecc. centratura f., allineamento m.

English-Italian dictionary > true
15 true

1. n истина, правда; реальность, действительное положение дел

out of true — плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный

to sift out the true from the false — отделить правду от лжи

let us assume that this is true — допустим, что это правда

true market value — действительная рыночная стоимость

unluckily it is not true — к несчастью, это неправда

I admit it to be true — я признаю, что это правда

2. a верный, правильный

true story — правдивая история

this also holds true for the film — то же самое можно сказать и о фильме

to prove true — подтвердиться

the rumour proved only too true — слух, к сожалению, полностью подтвердился

to consider things in their true light — видеть вещи в истинном свете

the novel is based on a true story — в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу

fiction is truer than history — художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения

is the news true? — это сообщение верно?

it is only too true — это чистейшая правда

is it true that you are going away? — правда, что вы уезжаете?

is it true that he refused? — неужели он отказался?

he is true blue to his principles — он верен своим принципам

to take the news to be true — считать эти сведения верными

the novel is true to life — роман правильно отражает жизнь

strange and yet very true — странно, но тем не менее верно

setting a work true — правильное выставление заготовки

3. a в функции вводного слова правда

true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов

it is true — правда

your true lover — ваш верный друг

runway true bearing — истинный курс ВПП

it might be true — может быть, это и правда

4. a надёжный, верный; не обманывающий ожиданий

a true sign of rain — верный предвестник дождя

no true bill — нет оснований для обвинительного акта

certified true copy — с подлинным верно

5. a преданный; верный; не отступающий

true friend — верный друг

honest true — верный, преданный

6. a настоящий, подлинный, истинный

true love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова

true rhyme — полная рифма

true repentance — искреннее раскаяние

true grief — искреннее горе

true blue — настоящий синий цвет

true diamond — настоящий алмаз

true scholar — истинный учёный

the true inwardness — истинная природа, подлинная сущность

true fracture stress — истинное напряжение при разрушении

true tensile stress — истинное напряжение при растяжении

a true flair for the theatre — подлинная любовь к театру

true vapour-phase process — истинный парофазный процесс

7. a реальный, действительный; практически достижимый или существующий

true power — реальная мощность

true compatible — действительно совместимый

true slip ratio — действительное скольжение

true environment — реальные условия эксплуатации

conventional true value — действительное значение

8. a истинный, заслуживающий данного названия

true reptiles are lizards and not frogs — рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки

true track angle — истинный путевой угол; истинный курс

true chemical constant — истинная химическая постоянная

true biological value — истинная биологическая ценность

true value of a quantity — истинное значение величины

true nutritive value — истинная питательная ценность

9. a настоящий, связанный по крови, родной

a true son and an adopted one — родной и приёмный сыновья

true gentleman — настоящий джентльмен

10. a правильный, точный

true copy — точная копия

true complement — точное дополнение; дополнительный код

set a work true — правильно выставлять заготовку

true to nature — точно такой; как в натуре

true rolling — точная обкатка

11. a соответствующий, подходящий

true pair — совместимая пара

12. a законный, действительный

true heir — законный наследник

true cardholder — законный держатель карточки

13. a тех. точно пригнанный

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался

true copy — точная копия

14. a честный, добродетельный

true as I stand here — сущая правда

15. adv правдиво, честно

his words ring true — его слова звучат правдиво

admittedly true statement — заявление, признанное правдивым

16. adv точно; в соответствии с нормой

to aim true — целиться точно

found true bill — передал дело в суд

find true bill — передавать дело в суд

finding true bill — передача дела в суд

17. v тех. выверять; править; пригонять; регулировать

true up — настраивать; регулировать; проверять

Синонимический ряд:

1. actual (adj.) actual; indisputable; undeniable

2. authentic (adj.) authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; good; indubitable; original; pukka; questionless; simon-pure; sure-enough; truthful; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable; very

3. certain (adj.) certain; correct; factual; proven

4. faithful (adj.) allegiant; ardent; faithful; fast; firm; liege; resolute; staunch; steadfast; steady; strict; undistorted

5. genuine (adj.) genuine; heart-whole; sincere; undesigning; undissembled; unfeigned

6. lawful (adj.) lawful; legitimate; rightful

7. real (adj.) actual; heartfelt; hearty; indisputable; real; unaffected; undeniable; unfabled; veridical

8. right (adj.) accurate; agreeing; appropriate; desired; exact; fitting; precise; proper; right; rigorous; veracious

9. trusty (adj.) authoritative; constant; convincing; credible; dependable; loyal; reliable; trustable; trustworthy; trusty; unfailing; valid

10. upright (adj.) conscientious; equitable; fair; honest; honorable; honourable; incorruptible; just; righteous; scrupulous; upright; upstanding

11. adjust (verb) adjust; place; shape

Антонимический ряд:

contradictory; disloyal; erroneous; fabulous; faithless; false; fickle; fictional; fictitious; illusive; illusory; imaginary; inaccurate; spurious

English-Russian base dictionary > true
16 genuine

'‹enjuin
adjective

1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) genuino, auténtico

2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) sincero; auténtico

•

- genuinely

genuine adj auténtico / genuino

genuine

tr['ʤenjʊɪn]

adjective

1 (authentic, true) genuino,-a, auténtico,-a, verdadero,-a

■ he has several genuine Picassos in his house tiene varios originales de Picasso en su casa, tiene varios picassos auténticos en su casa

2 (sincere) sincero,-a

■ her devotion to her father was genuine su devoción hacia su padre era sincera

genuine ['ʤɛnjʊwən] adj

1) authentic, real: genuino, verdadero, auténtico

2) sincere: sincero

♦ genuinely adv

genuine

adj.

• auténtico, -a adj.

• formal adj.

• genuino, -a adj.

• legítimo, -a adj.

• sincero, -a adj.

'dʒenjuən, 'dʒenjʊɪn
adjective

a) < interest> sincero, genuino; <inquiry/buyer/mistake> serio

she is a very genuine person — es una persona íntegra

it was a genuine mistake — fue realmente un error

in genuine astonishment — verdaderamente asombrado (or asombrados etc)

b) < antique> auténtico; < leather> legítimo, auténtico

['dʒenjʊɪn]
ADJ
1) (=authentic) [picture, antique] auténtico; [claim, refugee] verdadero

it is a genuine Renoir — es un Renoir auténtico

a genuine leather sofa — un sofá de cuero legítimo or auténtico

this is no cheap imitation, it's the genuine article — esto no es una imitación barata, es genuino or auténtico

this dancer is the genuine article — esta es una bailarina de verdad

2) (=sincere) [concern, disbelief, interest, enthusiasm] verdadero, sincero; [love] verdadero, de verdad; [commitment, difficulty] verdadero, auténtico; [offer, buyer] serio

it was a genuine mistake — fue realmente un error

if this offer is genuine I will gladly accept it — si esta oferta va en serio or es seria la aceptaré con mucho gusto

she is very genuine and caring — es noble y bondadosa

* * *
['dʒenjuən, 'dʒenjʊɪn]
adjective

a) < interest> sincero, genuino; <inquiry/buyer/mistake> serio

she is a very genuine person — es una persona íntegra

it was a genuine mistake — fue realmente un error

in genuine astonishment — verdaderamente asombrado (or asombrados etc)

b) < antique> auténtico; < leather> legítimo, auténtico

English-spanish dictionary > genuine
17 genuine

подлинный имя прилагательное:
подлинный (authentic, genuine, true, original, actual, veritable)

неподдельный (genuine, unfeigned, inartificial, unaffected, native)

настоящий (present, real, true, genuine, veritable, actual)

истинный (true, genuine, veritable, very, proper, perfect)

искренний (sincere, genuine, heartfelt, candid, honest, earnest)

чистопородный (genuine, clean-bred)

Англо-русский синонимический словарь > genuine
18 real

1. n филос. действительность

to sugar-coat the real facts — лакировать действительность

a recall to real life — призыв вернуться к действительности

2. n нечто реальное, конкретное, вещественное; предмет, вещь

they were fighting for real — они дрались не на шутку

real constant — вещественная константа

real investments — реальные инвестиции

real loss — реальный, фактический ущерб

real variable — вещественная переменная

real architecture — реальная архитектура

3. a действительный, реальный; действительно существующий

real events — реальные события

real life — действительность

to constitute a real danger — представлять несомненную опасность

a real oasis, not a mirage — это настоящий оазис, а не мираж

real gas — реальный газ

real union — реальная уния

type real — тип "реальное"

real chance — реальный шанс

real goods — реальные блага

4. a настоящий, натуральный

real silk — натуральный шёлк

a real talent — настоящий талант

real size — натуральная величина

real jewels — настоящие драгоценности

a real live burglar — настоящий живой вор-взломщик

5. a настоящий, истинный, подлинный

real friend — настоящий друг

the real reason — настоящая причина

real viscosity — истинная вязкость

real disarmament — подлинное разоружение

real photosynthesis — истинный фотосинтез

real purity — истинная доброкачественность

to discern real causes — обнаружить истинные причины

6. a эмоц. -усил. сущий, отъявленный

a real nuisance — сущее мучение

7. a неподдельный, непритворный

to feel real grief — искрение сокрушаться

8. a простой, искренний

she is such a real person — в ней нет ни капли притворства

a real pickup for you — это для вас просто находка

real uncounterfeit sympathy — искреннее сочувствие

9. a эк. реальный

real wages — реальная зарплата

in real terms — в реальном исчислении

real time clock — часы реального времени

near real time — почти в реальном времени

in real time — в реальном масштабе времени

real time scale — реальный масштаб времени

10. a юр. эк. недвижимый

real property assets — недвижимая собственность

real estate lease — аренда недвижимого имущества

real estate — недвижимое имущество, недвижимость

leasing of real estate — аренда недвижимого имущества

speculator in real estate — спекулянт недвижимым имуществом

real and personal property — движимое и недвижимое имущество

11. a филос. действительно существующий; реальный

real time — реальное время

real income — реальный доход

real channel — реальный канал

real wage — реальная зарплата

real axis — действительная ось

12. a филос. существенный, относящийся к сущности

real law — совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости

13. a филос. истинный, абсолютный

real beauty — истинная красота, идеал красоты

real azimuth — истинный азимут

real slip — истинное скольжение

real density — истинная плотность

real error — истинная погрешность

14. a филос. самосуществующий

15. a филос. юр. вещный

real action — вещный иск

real obligation — вещное обременение

16. a филос. мат. вещественный; действительный

real number — действительное число

real moment of inertia — действительный момент инерции

real compression ratio — действительная степень сжатия

basic real constant — базисная вещественная константа

real address — реальный адрес; действительный адрес

real water reaction — действительная реакция воды

17. adv прост. преим. амер. эмоц. -усил. очень, крайне, чрезвычайно

a real fine day — чудесный день

18. n ист. реал

Real Madrid — Реал Мадрид

Синонимический ряд:

1. authentic (adj.) authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; good; indubitable; original; pukka; questionless; right; simon-pure; sure-enough; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable; very

2. genuine (adj.) actual; factual; genuine; heartfelt; heart-whole; hearty; honest; indisputable; sincere; solid; true; unaffected; undeniable; undesigning; undissembled; unfabled; unfeigned; valid; veridical

3. material (adj.) concrete; corporal; existent; incarnate; material; palpable; physical; substantial; substantive; tangible

Антонимический ряд:

assumed; counterfeit; deceptive; erroneous; fake; fallacious; false; fancied; fantastic; feigned; fictitious; fraudulent; hypothetical; imitation; insincere; intangible

English-Russian base dictionary > real
19 genuine

1. a подлинный, истинный, настоящий

genuine manuscript — подлинная рукопись; оригинал рукописи

the genuine text of a treaty — подлинный текст договора

a genuine Rubens — подлинный Рубенс

genuine diamond — настоящий бриллиант

genuine text of a treaty — подлинный текст договора

genuine settlement — подлинное урегулирование

genuine signature — подлинная подпись

genuine progress — подлинный прогресс

genuine decision — подлинное решение

2. a искренний, неподдельный

genuine sorrow — искреннее горе

he is a very genuine person — он очень прямой человек

3. a с. -х. чистопородный

a bull-dog of genuine breed — чистопородный бульдог

Синонимический ряд:

1. actual (adj.) absolute; actual; factual; hard; positive; sure-enough

2. authentic (adj.) authentic; authenticated; blown-in-the-bottle; bona fide; certified; good; indubitable; original; pukka; questionless; right; simon-pure; undoubted; undubitable; unquestionable; valid; veritable; very

3. heart-whole (adj.) heartfelt; heart-whole; hearty; honest; real; sincere; true; undesigning; undissembled; unfeigned

4. not hypocritical (adj.) guileless; natural; not hypocritical; trustworthy; unaffected

Антонимический ряд:

counterfeit; insincere

English-Russian base dictionary > genuine
20 real

[rɪəl] 1.
aggettivo

1) (not imaginary) reale, vero

he has no real power — non ha potere effettivo

in real life, in the real world — nella realtà

in real terms — in realtà

2) (not artificial) [flower, leather] vero; [ diamond] autentico, vero

the real thing, the real McCoy colloq. l'originale; this time it's the real thing — questa volta è per davvero

3) (true, proper) [Christian, altruism] vero

4) (for emphasis) [idiot, pleasure] vero

it's a real shame — è un vero peccato

this room is a real oven — questa stanza è davvero un forno

5) econ. comm. [cost, value] reale

6) mat. reale
2.
nome

the real — il reale
3.
avverbio AE colloq. [good, sorry] davvero, proprio

••

for real — colloq. davvero, sul serio

* * *
[riəl] 1. adjective
1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) vero

2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) vero

3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) vero

4) (great: a real surprise/problem.) vero
2. adverb
((especially American) very; really: a real nice house.) molto; davvero

- realist
- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection
(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) davvero

- real estate
- for real
- in reality
* * *
[rɪəl] 1.
aggettivo

1) (not imaginary) reale, vero

he has no real power — non ha potere effettivo

in real life, in the real world — nella realtà

in real terms — in realtà

2) (not artificial) [flower, leather] vero; [ diamond] autentico, vero

the real thing, the real McCoy colloq. l'originale; this time it's the real thing — questa volta è per davvero

3) (true, proper) [Christian, altruism] vero

4) (for emphasis) [idiot, pleasure] vero

it's a real shame — è un vero peccato

this room is a real oven — questa stanza è davvero un forno

5) econ. comm. [cost, value] reale

6) mat. reale
2.
nome

the real — il reale
3.
avverbio AE colloq. [good, sorry] davvero, proprio

••

for real — colloq. davvero, sul serio

English-Italian dictionary > real

Страницы

См. также в других словарях:

true — I (authentic) adjective according to the facts, accurate, actual, as represented, authenticated, certain, correct, creditable, dependable, exact, factual, fidelis, fidus, founded on fact, genuine, honest, legitimate, literal, not false, not… … Law dictionary
real — adj [Anglo French, concerning land, property, or things (rather than persons), from Middle French, from Medieval Latin and Late Latin; Medieval Latin realis relating to things (in law), from Late Latin, actual, from Latin res thing, fact] 1 a: of … Law dictionary
genuine — *authentic, bona fide, veritable Analogous words: true, *real, actual: unadulterated, unsophisticated (see affirmative verbs at ADULTERATE): *pure, sheer, absolute: *sincere, unfeigned Antonyms: counterfeit: fraudulent Contrasted words: simulated … New Dictionary of Synonyms
real — [adj] genuine in existence absolute, actual, authentic, bodily, bona fide, certain, concrete, corporal, corporeal, de facto, embodied, essential, evident, existent, existing, factual, firm, heartfelt, honest, incarnate, indubitable, in the flesh* … New thesaurus
real — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. actual, veritable, true, genuine; certain, sure, authentic. See existence, truth. II (Roget s IV) modif. 1. [Genuine] Syn. true, authentic, original, sincere; see genuine 1 , 2 . 2. [Having physical … English dictionary for students
real — real1 realness, n. /ree euhl, reel/, adj. 1. true; not merely ostensible, nominal, or apparent: the real reason for an act. 2. existing or occurring as fact; actual rather than imaginary, ideal, or fictitious: a story taken from real life. 3.… … Universalium
real — [[t]ri͟ːl[/t]] ♦ 1) ADJ Something that is real actually exists and is not imagined, invented, or theoretical. No, it wasn t a dream. It was real... Legends grew up around a great many figures, both real and fictitious. Syn: genuine Ant: imaginary … English dictionary
true — adjective 1) you ll see that what I say is true Syn: correct, accurate, right, verifiable, in accordance with the facts, what actually/really happened, well documented, the case, so; literal, factual, unelaborated, unvarnished Ant … Thesaurus of popular words
genuine — adjective /ˈdʒɛnjuːˌɪn,ˈdʒɛnjuːˌaɪn/ Belonging to, or proceeding from the original stock; native; hence, not counterfeit, spurious, false, or adulterated; authentic; … Wiktionary
true — adjective 1) what I say is true Syn: correct, accurate, right, verifiable, the case, so 2) true craftsmanship Syn: genuine, authentic, real, actual, bona fide … Synonyms and antonyms dictionary
real — 1 adjective 1 NOT ARTIFICIAL something that is real is actually what it seems to be and not false, artificial or pretended: Is that ring made of real gold? | He calls himself Peter Jones, but it s not his real name. | He s never shown any real… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

true, real o genuine -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

true, real o genuine -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: